|
課程名稱 |
專業翻譯實習(二)
Professional Translation: Practicum (II) |
|
開課學期 |
104-2 |
|
授課對象 |
翻譯碩士學位學程 |
|
授課教師 |
趙恬儀 |
|
課號 |
GPTI7106 |
|
課程識別碼 |
147 M1060 |
|
班次 |
02 |
|
學分 |
1 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
必修 |
|
上課時間 |
|
|
上課地點 |
|
|
備註 |
校外實習。初選不開放。筆譯組必修課程、不開放旁聽。限實習申請核准者修習。
限本系所學生(含輔系、雙修生) 且 限碩士班以上
總人數上限：2人 |
|
Ceiba 課程網頁 |
http://ceiba.ntu.edu.tw/1042GPTI7106_02 |
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
介紹筆譯業界狀況與職場倫理，根據學生需求及選定之領域或文件類型，安排至實習單位從事筆譯工作，並協助學生了解筆譯工作環境、翻譯策略，以及就業市場需求等。實習過程當中，授課教師將監督控管翻譯文件品質，協助實習學生與實習單位的溝通，並就實習工作提供必要協助。
請注意：專業翻譯實習(一) (二) (三)修課順序不拘，實習內容請於第一週與授課教師確認。
|
|
課程目標 |
學生須完成至少11000字的筆譯文件(中英雙向皆可；字數將於確定實習單位之後確認)，並根據課程要求撰寫心得報告。
心得報告：中文800-1000字左右，英文500-700字左右。 |
|
課程要求 |
1.如欲修習本課，請務必於選課前先與授課教師討論。
2.除筆譯工作外，學生須參加課程要求之活動(如技術訓練課程、講座或實習單位參訪)，並撰寫活動心得報告，以及期末心得報告。
3.除課程團體活動之外，如需和教師面談(tutorial)，請先預約時間，每次諮詢以50分為限。
|
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
另約時間 備註： 請e-mail授課教師 |
|
指定閱讀 |
待補 |
|
參考書目 |
待補 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
No. |
項目 |
百分比 |
說明 |
|
1. |
心得報告 |
25% |
中文800-1000字左右，英文500-700字左右；重點大致如下：
1.實習工作概況(尤其是譯者自我管理與工作計畫這方面)
2.翻譯當中遇到的問題與解決方式(譯作優缺點都可以討論)
3.實習過程中習得的知識與經驗(如翻譯工具、網站、查到的資料、課外閱讀等均可)
4.未來實習課希望能學習到的事物
5.其他與實習相關的分享與討論(如果有的話) |
2. |
筆譯總體表現 |
65% |
授課教師將參考實習單位之評鑑表，並根據譯作品質加以評分。 |
3. |
活動參與及平時表現 |
10% |
如課程活動出席情況，以及與教師之互動溝通。 |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第1週 |
|
Orientation：筆譯業界狀況、職場倫理與譯者工作指南 (參訪實習單位) |
|
第2週 |
|
(參訪實習單位)；翻譯實習工作 |
|
第3週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第4週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第5週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第6週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第7週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第8週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第9週 |
|
翻譯實習工作；期中考週(授課教師暫停看稿) |
|
第10週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第11週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第12週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第13週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第14週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第15週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第16週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第17週 |
|
翻譯實習工作 |
|
第18週 |
|
請於該週週五下午五點前，繳交實習心得報告，並將各項實習成果資料送交授課教師評定成績。 |